Kijk eens wie er in de lobby zat te mokken.
Hoi. -Hoi, Walt.
Hoe is het? -Goed.
Sorry dat ik zo onverwacht langskom.
Nee, nee. -Als het niet uitkomt...
Ik moet nog even aan m'n nieuwe kantoor wennen. Wat vind je?
Heel mooi.
Nogmaals gefeliciteerd.
We zijn trots op je. -Bedankt.
Ik hoef niet meer achter het tuig aan.
Maar, weet je, de baas zijn...
is ook niet alles. Weet je wel?
Steve, mag ik.... Ik wil even iets met Hank bespreken.
Ja. Iemand moet ook wel achter de boeven aan.
Leuk je weer eens te zien. -Bedankt, Steve.
Ik waardeer het. -Geen probleem.
Kijk eens aan.
Jezus, Walt.
Mooi. Laat eens zien.
Wauw, prachtig.
Een verjaardagscadeau?
Nou, niet echt.
Ik heb 't voor mezelf gekocht.
Nou, ga zitten. -Bedankt.
Nieuwe auto, nieuw horloge. Lekker bezig.
Na alle ellende die je dit jaar hebt meegemaakt...
mag je jezelf wel verwennen.
Zolang je het geld ervoor hebt, natuurlijk.
Hoe is het met Sky?
Ze is vanochtend aan het werk gegaan. Dat wilde ze.
Ze zei dat ze afleiding nodig had en...
Dat is mooi. Te gek.
Zolang jij het oké vindt dat ze alleen is en zo.
Nou, ik ben meestal bij haar.
En Mariano let een beetje op als ik er niet ben, dus...
Mooi.
En dat hele idee van met iemand praten?
Marie praat over die Dave alsof hij een soort rockster is.
Ze gaan er als zombies heen en komen dollend terug.
Dat is mooi. Maar ze heeft al iemand gevonden.
Ja. Peter...
Ik weet niet waarom ik z'n achternaam even kwijt ben.
Maar hij zit in Rio Rancho. Hij moet heel goed zijn.
Mooi dat eraan wordt gewerkt. Je moet zoiets niet laten etteren.
Nee, inderdaad.
Hank, ik...
Ik wil Marie en jou bedanken voor het op de kinderen passen.
Nee, echt...
Het is aardig...
en ik wil vanavond langskomen om ze te zien, als dat mag.
Natuurlijk. Dat hoef je niet te vragen.
Het is leuk met hen erbij. Ze zijn te gek.
Ik waardeer het. Echt.
Is er nog iets anders, Walt? Walt, voel je vrij om...
Skyler houdt niet meer van me.
En ik weet niet wat ik nu moet. Echt niet.
Ze...
Ze vindt me een slecht voorbeeld voor de kinderen...
en zegt dat ik niet...
Niet goed voor ze ben. -Jeetje, Walt.
Ze vindt dat ik een slechte vader ben.
Wat vreselijk.
Sky en jij hebben wel wat problemen, maar dat is echt...
Ik ben geen...
Ik ben geen expert wat ouderschap betreft, maar zoals ik het zie...
snap ik het gewoon niet, weet je?
Ik bedoel.
Ik vind je geweldig met de kinderen.
Je bent een broodwinner, een voorbeeld, weet je.
Het lef dat je toonde door kanker te lijf te gaan...
dat alleen al is voor mij inspirerend, weet je?
Nee, ik heb fouten gemaakt. -Ja, dat weet ik.
Ik ga even koffie halen. Wil je koffie?
Ja. Oké. -Ik ga een kop koffie halen.
Ik geef je even een momentje om bij te komen.
Melk en suiker?
Ja. Hank, het spijt me.
Koffie, toch? Oké.
Neem even de tijd.
Jullie zijn echt een leuk stel.
Geloof me, vriend, vlak voor de dageraad is 't het donkerst.
Waar ben ik? Wat is dit? Wat doen we hier?
Pak die tafel. -Dit kan niet.
M'n dochter, m'n meisje, ze komt zo thuis.
Wat doe je?
Mike, Mike, Mike... -Kop dicht.
Geef me haar telefoon.
Oké, Lydia.
M'n vrienden hier kennen je niet zo goed als ik...
dus ze geven je, heel aardig, nog één kans.
Hier, je script. Lees het goed.
ik ga over 30 seconden agent Schrader bellen...
en dan geef je deze informatie door...
en daarna zien we wel. Maar er zijn regels.
Als je om hulp roept, hem in codetaal iets vertelt...
of anders tipt, trek ik m'n pistool en schiet ik je door je kop.
Ook als je in paniek raakt en in huilen uitbarst.
Weet je nog, dat je dat vaak doet?
Als het nu gebeurt, trek ik m'n pistool...
en schiet ik je door je kop. Kijk naar mij, niet naar hen.
Lydia, kijk me aan.
Als je Schrader doet twijfelen...
op welke manier dan ook, wat gebeurt er dan?
Dan trek je je geweer en schiet je. -En waar raak ik je?
In m'n kop. -Dat klopt.
En het is een pistool, geen geweer. Ik verwacht precisie.
Kunnen we? -Ja. De computer is klaar.
Oké, Lydia. De tijd om de performance van je leven te geven...
is nu.
Je moet.
Kantoor van de ASAC.
Met Lydia Rodarte-Quayle. Ik wil agent Schrader spreken.
Waar gaat het over?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Momentje.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle op lijn één.
Hank Schrader. Wat kan ik voor u doen?
Nou, dit is nogal een vreemd...
Maar ik was net in ons pakhuis een lading chemicaliën aan 't inspecteren...
toen ik zag dat er een apparaat onder een vat methylamine zat.
Een apparaat? -Zo zou je het kunnen noemen...
Ik ben geen expert, maar volgens mij is het een soort...
Een zender of een gps.
Ik vroeg me af of hij van jullie was.
Het zijn mijn zaken niet, maar ik wil niet tussenbeide komen...
bij een politieactie, of operatie, of hoe jullie dat ook noemen.
Ik weet het niet, kun je me begeleiden?
Nou, luister.
Zet dat vat voor me opzij dan zoek ik het uit en bel ik je terug.
Tot die tijd mondje dicht, oké?
Ja. Prima.
Mooi. Bedankt voor het bellen, Miss Quayle. Dag.
Gomey, kom eens hier.
Weet je iets over gps-zenders onder een vat methylamine?
Madrigal Houston, bedoel ik.
Niemand van mijn team heeft iets geplant. Hoezo?
Ik weet 't niet. Ik dacht het al.
Oké. Bedankt.
Ik weet wat je denkt, maar ik was 't niet.
Ik heb dat ding niet geplant. -Kop dicht.
Ik zei het toch?
Oké. En nu?
Het was de DEA niet, dus Schrader denkt dat een bende hem plantte...
als verkenning voor een roof. Hij stuurt een team naar het pakhuis.
Hij zal alles inzetten. Zenders, camera's, alles.
Dus het pakhuis is te gevaarlijk.
We kunnen niets meer met haar voorraad.
Het ligt eraan hoe snel Schraders team is.
Wij zijn er 1450 kilometer dichterbij.
We moeten blijven luisteren, misschien zegt hij er iets over.
Als 't meer dan 12 uur is, gaan we erheen...
gebruiken we haar toegangscode en nemen we zoveel mogelijk mee.
De schokbrekers van de huurwagen kunnen maar een vat of zeven aan.
Het is een noodoplossing. Maar we hebben even geen keus.
En zij?
Rijden jullie twee vanavond die vaten terug.
Ik reken met haar af. -Nee. Dit is een vergissing.
Ik was het niet. Ik zweer het.
Ik weet het niet. Volgens mij liegt ze niet.
Ze heeft een pistool tegen haar kop. Dan klinkt iedereen als Meryl Streep.
Het spijt me, Jesse. Stemmen was jouw idee.
Het is twee tegen één.
Vermoord me niet. Kom op. Ik zweer dat ik niets heb gedaan.
Verbind me door met Doughty in Houston, alsjeblieft.
Komt in orde.
Hank Schrader voor Mr Doughty.
Hij is aan de lijn.
Hoi, Erol. Jullie hebben toch niet zoiets doms gedaan...
als een gps-zender op een vat methylamine plakken?
Eentje van het Madrigal-pakhuis in Houston?
Wie vraagt dat? Heeft iemand ze gevonden?
Jezus? Meen je dit? Sinds wanneer plak je een zender...
aan de buitenkant van 'n vat? -We hadden geen tijd...
om beschermende pakken aan te trekken.
Ze zitten aan de onderkant. Onzichtbaar.
Echt? Nou niet onzichtbaar genoeg. Op hoeveel vaten?
Op alle vaten die naar dat pakhuis gingen.
Jezus. Nou, doe even niets. Ik ga even bedenken wat we doen.
Communiceer de volgende keer eerst even, oké?
Ja, sorry. -Eikel.
Buiten het feit...
dat we haar bijna hadden vermoord, volgen ze die vaten al.
We lossen op wat we kunnen. Dit verandert voor haar niets.
Kom op. Je gaat me nu toch niet meer vermoorden?
Ik heb jullie gered. Zonder mij zouden we in de bak zitten.
Ze heeft helaas gelijk, Mike.
Ze heeft ons gered door dat ding te vinden.
Ze redt zichzelf. Ze is onbetrouwbaar.
Zodra ze de kans krijgt, pakt ze een pistool of gaat ze naar de politie.
Ze zette een prijs op m'n hoofd.
Echt?
Een prijs op je hoofd? Zoals de maffia?
Ja, zoals de maffia.
Jullie hebben toch nog steeds methylamine nodig?
Zullen we erover praten?
Als je partner ophoudt met dreigen, kunnen we praten.
Waarover? Je hebt het gehoord.
Je kunt niet één vat voor ons regelen.
Wie heeft het over vaten? Ik heb het over een zee ervan.
Geef hem even, oké? Vertrouw hem. -'Vertrouw hem'.
Oké. Zeg het maar.
Niet zonder garantie dat als ik jullie alles heb verteld...
je me niet alsnog vermoordt. -Prima. Ik beloof het.
Niet goed genoeg. -Luister...
Heb je kinderen? -Dat heeft hier niets mee te maken.
Het is geen strikvraag. Geef gewoon antwoord.
Ja, ik heb kinderen. Dus?
Denk je dat ik, omdat ik ook ouder ben...
m'n partner niet laat doen wat nodig is?
Zweer 't op hun levens. -Wat?
Zweer op je kinderen dat mij niets overkomt.
Hoe kan ik je anders vertrouwen?
Luister, je bent een slimme zakenvrouw. Je weet wat 'n onderhandelpositie is.
Niet neerbuigend doen. Dat haat ik. -Die van jou is slecht.
Maar vertrouwen werkt van twee kanten. Heb je een prijs op Mike's hoofd gezet?
Waarom? -Ik was bang.
Voor Mike? -Eerst niet.
Mannen die voor Gus Fring werkten, zitten nu vast.
Negen. Ze weten alles over mij. Alles.
Een aantal van hen weet ook dat jij die scheikundige bent...
over wie ze het altijd hebben.
Als je je om die negen druk maakt...
hoe zit 't dan met Mike? -Ik had geen keus.
Ik wil niet zitten en m'n dochter in een weeshuis laten opgroeien.
Heb je enig idee hoe het daar is?
Ik gaf hem een lijst met namen, maar hij beschermde ze alleen maar.
Toen nam ik iemand anders in dienst. Ik moest Mike toen ook op de lijst zetten.
Die zee van methylamine waar je zogenaamd aan kunt komen...
hoeveel is het precies?
Hoe klinkt 90.000 liter?
Elke woensdag vertrekt er 'n vrachttrein uit de haven van Long Beach...
vol met fabriekschemicaliën.
Er is altijd één wagon vol methylamine bij...
die we van een fabrikant in Guangzhou importeren.
De trein rijdt door Arizona en stopt buiten Flagstaff...
waar hij wordt opgedeeld. Maar de methylamine gaat altijd door...
naar pesticidenproducenten in Texas en Oklahoma.
Hij rijdt dus dwars door jullie staat.
Hier in McKinley County ligt vijf kilometer afgelegen spoor.
Daar kun je het doen.
Wat moeten we daar precies doen? -Aan methylamine komen.
Een treinroof? Net als Jesse James? -Wil je het hebben?
Ik bied jullie genoeg voor een zwembad.
Je biedt ons een snelle manier om in de bak terecht te komen.
Een trein aanhouden? Na 11 september?
Heb je enig idee hoeveel alarmen er dan afgaan tussen hier en DC?
Niet als je het hier doet. Als een vrachttrein stilstaat...
ergens anders dan op een station of depot...
gaat er een alarm af bij de FRA en TSA Afdeling Land...
en bij Homeland Security. Wat jullie niet weten...
en ik wel, omdat ik zendingen van onze kopers moet volgen...
is dat dit zwart gebied is.
Wat is dat? -Een gebied waar geen contact is.
Een dode zone.
Geen automatisch toezicht, geen alarmen, geen radiocontact.
En mobiele telefoons?
Ze kunnen de politie bellen. -Geen netwerk.
Echt, het is de perfecte plek.
Je kunt de trein aanhouden, zoveel mogelijk methylamine aftappen...
en weg zijn voor iemand de politie belt. -Wacht even.
Stel dat we een rijdende trein kunnen stoppen...
hoe weten we dan of het de goede is? En welke wagon het is?
Ik geloof niet dat dat erop staat geschreven.
Als de trein uit Flagstaff vertrekt...
komt het manifest op de server van m'n bedrijf.
Ik heb het tussen middernacht en twee uur voor jullie.
Dan hebben jullie nog zes uur.
Vergeet niet dat ik risico loop als ik de informatie doorspeel.
Ik verwacht betaling.
We praten later over percentages.
Je weet toch wat dit betekent? De bemanning moet dood.
Waarom?
Anders belt de machinist de politie...
zodra hij de dode zone uit is. Het is maar vijf kilometer.
In 'n afgelegen gebied. -Als was het de Gobi-woestijn.
De FBI en Homeland Security...
zullen ongelofelijk snel helikopters sturen.
En je kunt je daar niet verstoppen.
Hoeveel bemanning? -Twee man.
Machinist en conducteur. -En mogelijk bewakers.
Nee. Ze vervoeren geen kernkoppen.
Wacht. Twee man. Kunnen we ze niet vastbinden?
En dan? Zelfs met maskers laten we twee getuigen achter.
Ik doe dit al lang genoeg om te weten...
dat er twee soorten overvallen zijn.
Die van daders die ermee wegkomen...
en die van daders die getuigen achterlaten.
Kom op, zeg. Jullie wilden mij vermoorden.
Ik dacht dat jullie professionals waren.
Kun je 'ASAC' zeggen?
'ASAC.' Kun je dat zeggen? Zeg 'ASAC Schrader'.
Als dat haar eerste woordjes zijn, sla ik je met m'n schoen.
Niet naar hem luisteren, Holly. -Ik zeg gewoon waar het op staat.
De baas. Ik ben de baas.
Zeg 'baas'.
Ben ik de baas? Ik ben de baas.
Ik hoop dat dat iets uit een tiet is en niet van die sojatroep.
Mijn kleine meid verdient het echte
Nee. Zie je? Ze wil het niet. Nee, ze wil mij.
Ze wil mij.
Ja, mijn kleine meid, want ik geef haar niet terug.
Ik weet het.
En meneer de Aansteller? Is hij z'n kamer uitgekomen?
Nauwelijks. En hij zegt nauwelijks iets.
Nou, wat verwacht je?
Z'n ouders behandelen hem als een klein kind.
Flynn, zal ik wat lasagne opwarmen als tussendoortje?
Ik heb Heat op Blu-ray. Wil je straks samen kijken?
Nee. Praat maar verder over mij.
Als niemand anders een mening heeft, zeg ik het wel.
We doen het ouderwets.
We gaan naar de achterbuurten, alle drugspanden...
en nemen 'n stuk of twaalf junks in dienst om grieppillen te smurfen.
Weer pseudo gaan koken dus.
Jij bent de scheikundige. De productie zal wel omlaag gaan.
Met een factor vier of vijf.
En we gooien de 80.000 dollar weg...
die we in apparatuur hebben geïnvesteerd...
waar je alleen P2P mee kunt koken.
Ik hoef het niet uit te rekenen om te weten...
dat we een stuk minder zullen verdienen.
En minder verdienen, is beter dan niets verdienen.
Echt, Mike? Vertel ons eens waarom.
Waarom is niets verdienen geen optie?
Walter... -Dat zal ik zeggen.
Door die negen kerels in de bak, oké?
Als je het stukmaakt, betaal je. We hebben dit al besproken.
Misschien moeten we het nog eens bespreken...
want zoals ik het begrijp, zeg je dat we voortaan...
van die pseudo-troep moeten koken om jouw mannetjes terug te betalen.
Anders verlinken ze ons en draaien we de bak in.
Wat ik van jou begrijp, is dat je die trein wilt overvallen...
ook al moet je twee onschuldige mannen doden.
Is dat wat je wilt?
Ik weet niet waarom je me woorden in de mond legt.
Stel dat we die trein kunnen overvallen zonder dat iemand het merkt.
Misschien.
Heel misschien.
Hij komt van die kant.
775.
800.
814.
Wacht even.
Perfect. Ja, we doen het hier.
We doen het hier.
Hoe ziet het eruit, Mike?
Veilig.
Begrepen.
Zakken, zakken.
Goed. Prima, Fernando.
Deze.
Alles goed?
Hoe heet je ook alweer? -Todd.
Todd, gaat dat klimmen lukken als het zover is?
Ja, meneer. Ik ben er klaar voor.
Goed.
Mag ik iets vragen? -Ga je gang.
Die tank voor de methylamine snap ik. Maar waar is die watertank voor?
Nou...
Jesse, het is jouw idee. Wil jij het uitleggen?
Het heeft met gewicht te maken.
De tankwagen wordt bij het laden in Long Beach gewogen...
en bij het uitladen in Texas weer.
Als het gewicht niet klopt, weten ze dat ze zijn bestolen.
Methylamine uit een trein jatten, is een zwaar misdrijf.
Het punt is dat, buiten ons, niemand weet dat het is gebeurd.
Niemand. Begrepen?
Ja. Absoluut.
Weet je het zeker? -Ja, meneer.
Dat gezegd hebbende, het lukt alleen...
als we de methylamine vervangen met hetzelfde gewicht aan water.
Dan weten ze van niets. Tof.
Vloeibare methylamine is net iets lichter dan water.
We halen 3800 liter methylamine uit de tankwagon...
maar pompen negen tiende van de hoeveelheid in water terug...
wat 3407,8 liter water is.
Nou, maak er maar 3480 liter van...
in verband met morsen en wat in de slang blijft zitten.
Ja. -Hoe gaat het trouwens?
3220. We zijn er bijna.
Merken ze niets aan de aangelengde methylamine?
Nou, uit 90.000 liter...
is het maar een verdunning van vier procent, dus...
Maar je hebt gelijk. Ze zullen het merken.
Dan geven ze China de schuld...
voor het leveren van een net iets zwakkere lading.
Jullie hebben echt overal aan gedacht.
Flynn, doe de deur open.
Kom even met me praten.
Ik blijf en daarmee uit.
Wat is er aan de hand? -Je hebt wat je wilt.
Gefeliciteerd.
Ik ben het. Doe open.
Kom op, Junior. Ik vraag het niet nog eens.
Wat?
Je weet wel wat.
Schop je me echt uit m'n eigen huis? Ga je dat echt doen?
We schoppen je nergens uit.
We houden van je. Dit huis is evengoed van jou als van ons.
Maar je moeder en ik hebben wat tijd alleen nodig.
Dat hebben we uitgelegd. -Helemaal niet.
Moet ik weg? Leg dan uit waarom.
Waarom moet ik naar oom Hank?
Geef me de precieze reden, of ik ga nergens heen.
Dit wordt geen discussie.
Wat is er aan de hand? Waarom vertelt niemand me iets?
Ik wil één goede reden.
Omdat wij je ouders zijn en jij ons kind bent.
Dat is reden genoeg. Doe wat ik je vraag.
Nu.
Hij begrijpt het later wel. -Hou op, Walt.
Ik ga me niet bedenken, wat jou betreft.
Nooit.
Ik accepteer 't niet. Je bent m'n vrouw.
Nee, ik ben je gijzelaar.
Maar omdat je me blijkbaar niet wilt laten gaan...
wil ik iets afspreken.
Ik was je geld wit en bewaar je geheimen...
maar de kinderen blijven bij Hank en Marie...
waar ze nog kans maken om veilig te zijn.
Je hebt te veel films gezien.
Onze kinderen lopen geen gevaar.
Een paar dagen geleden zei je dat iemand je onder schot hield.
Je zei het alsof je er trots op was. Je kunt me niet wijsmaken...
dat de dag niet komt dat iemand hier aanklopt...
om jou, mij of ons iets aan te doen.
Als die dag komt, mogen de kinderen hier niet zijn.
Als je akkoord gaat...
zal ik de partner zijn die jij voor ogen hebt.
Trouwens...
je loopt bij een psycholoog in Rio Rancho. Peter.
Verzin zelf maar een achternaam.
Ga je lijken begraven?
Een trein overvallen.
Ja? -Met mij.
Ik heb het.
Oké, Mr White, alles is klaar.
Hé, Wallace. Kijk eens.
Stoppen. Nu.
Stop. Stoppen.
Nu. opschieten.
Jezus. Gelukkig waren jullie niet in slaap gevallen.
Dan was ik zo plat als een pannenkoek.
Man.
Geloof je dit?
Schijt vuur en spaar je lucifers. Wat een pech.
Sorry voor de overlast.
Wat is het probleem? -Geen idee. Ik was gewoon onderweg.
Die ouwe koe kapte er gewoon ineens mee.
Weten jullie iets van machines? Natuurlijk.
Daarom noemen ze je machinist, toch?
Oké. -Het zit...
Volgens mij zit het daar.
Denk je? -Ja?
Dat zou best kunnen.
Zit er nieuwe olie in? -Weet ik niet. Ik rijd alleen.
Nu. Actie. -We moeten.
Goed?
Nu.
Dit ziet er prima uit.
Wacht. Dat is het.
Volgens mij is dit het.
Lukt het?
Probeer hem eens te starten.
Ik zal het proberen.
Klaar? -Klaar.
Niets? -Probeer het nog eens.
Niets. -Oké.
En als we duwen?
Het is een poging waard.
Roep maar als je iets beters weet.
Op dit moment niet.
Kom je?
Het gaat goed.
Hoe ver zijn jullie?
We zitten al op 1100 liter.
Het water gaat...
Nu.
Het water gaat er nu in.
Goed?
Oké.
Eén, twee, drie.
Je hebt hem toch wel in z'n vrij gezet?
Ja. Zo dom ben ik niet.
Is je benzine niet op? -Ik heb een volle tank.
Ik snap dit niet. Alles ziet er goed uit.
We lopen het nog eens na.
Er moet iets loszitten.
Man, wat een plek om pech te krijgen.
Echt, hè? Bizar. Weet je iets van motoren af?
Niet veel. Maar ik kan je wel van het spoor duwen.
Dat is zonde van je mooie wagen.
Ik doe het rustig aan. -Je verpest je blinkende bumper.
Door jou hebben wij vertraging. Hij zei dat het geen probleem is
Schiet op, zeg. Bedankt, trouwens.
Ja, absoluut. Bedankt, vriend.
Jezus. Walter, er is een behulpzame burger ter plekke.
Haal je jongens van die trein af.
We zijn nog niet klaar.
Het spoor is vrij, Walter. Wegwezen.
Vriendelijk bedankt. -Gelukkig konden we je helpen.
Geen probleem. -Wil je een lift de stad in?
Ja. Bedankt.
Ze zitten weer in de locomotief.
Als je nu niet stopt, zijn we er gloeiend bij.
Klaar?
Mr White.
Vasthouden.
Nu.
Dichtmaken.
Todd. Eraf.
Te gek.
Het is gelukt.
Oké. Mooi werk.
Sync: OliverKlozoff